1
00:00:02,970 --> 00:00:05,773
(MONITOR BIPANDO)
(respirando pesadamente)

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,342
DR. GARCIA: Estou incisando
a parede uterina.

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,443
(SNIFFLES)

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,145
Você está indo muito bem,
realmente ótimo.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,313
Vai ficar tudo bem.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,482
Você promete?

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
(SMOOCHES)

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,686
O bebê saiu.
Clipe umbilical.
Sucção.

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,121
(BEBÊ CHORANDO)
Por favor,

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,922
posso ver minha filha?

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,191
Sim.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,392
Claro.

13
00:00:27,328 --> 00:00:28,496
DR. LIM: Desculpe.

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,098
Nós precisaremos
para levá-la para a cirurgia.

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,799
Nós vamos levar
cuide bem dela.

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,467
**

17
00:00:33,501 --> 00:00:35,336
(BEBÊ CHORANDO)

18
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
**

19
00:00:44,845 --> 00:00:48,182
Seu novo chefe
está elegantemente atrasado.

20
00:00:48,216 --> 00:00:49,783
Nosso Chefe.

21
00:00:49,817 --> 00:00:52,520
Só porque eu apoiei
Dr. Han ao Conselho

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,987
não significa que eu não
tiver alguma preocupação.

23
00:00:54,021 --> 00:00:56,557
Conexões como a do Dr. Han
vem com um prêmio

24
00:00:56,590 --> 00:00:58,459
e, ele me garante,
valerá muito a pena

25
00:00:58,492 --> 00:01:00,494
dada a nossa situação atual
junto à Junta Médica.

26
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
Eu não estou apenas preocupado
sobre o dinheiro.

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,832
Quando você paga tanto,

28
00:01:04,865 --> 00:01:07,101
eles tendem a pensar
eles valem a pena.

29
00:01:07,135 --> 00:01:09,370
Faz uma pessoa pensar
eles não precisam aparecer

30
00:01:09,403 --> 00:01:11,839
por conta própria
brunch de boas-vindas.

31
00:01:11,872 --> 00:01:13,707
(CONVERSAS INDISTINTAS)

32
00:01:14,875 --> 00:01:16,710
(RESPIRA AFIADAMENTE)

33
00:01:21,849 --> 00:01:22,983
(MONITOR BIPANDO)

34
00:01:23,016 --> 00:01:24,418
CLAIRE: O bebê
protrusão intestinal

35
00:01:24,452 --> 00:01:27,087
parecia menos grave
na imagem pré-natal.

36
00:01:27,121 --> 00:01:28,756
DR. LIM: E terá
esperar até

37
00:01:28,789 --> 00:01:30,391
terminamos
seu problema cardíaco.

38
00:01:30,424 --> 00:01:34,195
Agora que estou aqui,
o septo dela parece
mais como queijo suíço.

39
00:01:34,228 --> 00:01:36,830
(MONITOR BIPANDO)

40
00:01:36,864 --> 00:01:39,933
Chame o plantonista
cirurgião cardíaco neonatal.

41
00:01:39,967 --> 00:01:41,735
Isso não será necessário.
Vou esfregar.

42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
DR. LIM:
E quem é você?

43
00:01:43,804 --> 00:01:45,539
Eu sou Jackson Han.

44
00:01:45,573 --> 00:01:47,208
Seu novo Chefe de Cirurgia.

45
00:01:47,241 --> 00:01:49,577
**

46
00:01:49,610 --> 00:01:51,745
**

47
00:02:01,422 --> 00:02:03,624
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

48
00:02:03,657 --> 00:02:05,726
DR. Han:
Sonda de eco, por favor.

49
00:02:07,127 --> 00:02:08,662
E vamos
ligue essa música.

50
00:02:11,265 --> 00:02:13,734
(NOMES ANTIGOS DE SENHOR HURON
( PARTE 1 ) " JOGOS)

51
00:02:13,767 --> 00:02:15,236
Avançar
a bainha de entrega.

52
00:02:15,269 --> 00:02:17,705
**

53
00:02:17,738 --> 00:02:19,607
Está no coração do paciente,
Dr.

54
00:02:19,640 --> 00:02:22,776
Eu acho que a música
é um pouco perturbador.

55
00:02:22,810 --> 00:02:24,745
Eu sinto o mesmo sobre
operando sem música.

56
00:02:26,013 --> 00:02:27,781
eu vou levar
uma bainha mais longa,

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,983
e o Dr. Murphy precisará
algumas pinças.

58
00:02:30,017 --> 00:02:31,985
**

59
00:02:32,019 --> 00:02:33,787
(ATIDO DE FÓRCEPS)
* Bem, as luzes de néon

60
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
* Brilhou em vermelho e dourado

61
00:02:35,689 --> 00:02:38,826
*Eu vim ouvir
minha sorte contou
Regra dos cinco segundos.

62
00:02:38,859 --> 00:02:41,795
*Não consigo imaginar o que ela viu

63
00:02:41,829 --> 00:02:44,765
*Enquanto olha
em sua bola de cristal
Foi uma piada.

64
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
**

65
00:02:46,099 --> 00:02:47,601
E os intestinos dela?

66
00:02:47,635 --> 00:02:50,504
Por que o Dr. Lim não está inserindo-o
no abdômen agora?

67
00:02:50,538 --> 00:02:53,106
Há
não há espaço suficiente.

68
00:02:53,140 --> 00:02:55,476
Há... há
não há espaço suficiente

69
00:02:55,509 --> 00:02:57,245
sem aumentar
pressão abdominal,

70
00:02:57,278 --> 00:03:00,481
o que seria
diminuir criticamente
fluxo sanguíneo para o intestino.

71
00:03:00,514 --> 00:03:02,983
DR. Han:
De acordo com o que
princípio hemodinâmico...

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Dr.

73
00:03:04,218 --> 00:03:06,454
Impedância vascular.
O fluxo sanguíneo é impulsionado

74
00:03:06,487 --> 00:03:07,821
pela força induzida
pelo gradiente de pressão.

75
00:03:07,855 --> 00:03:09,423
E como
você calcula isso?

76
00:03:09,457 --> 00:03:10,858
**

77
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
Uh. Hum...

78
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Eu... eu teria
para pesquisar.

79
00:03:16,730 --> 00:03:19,533
Oito vezes L.Nu.
dividido por Pi.R.4.

80
00:03:19,567 --> 00:03:21,702
Muito bem, Dr. Murphy.

81
00:03:21,735 --> 00:03:23,737
DR. HAN: É também por isso
este oclusor não funcionará.

82
00:03:23,771 --> 00:03:25,773
Não vai resistir
o enorme gradiente de pressão

83
00:03:25,806 --> 00:03:27,941
em seu coração.
Existe uma solução?

84
00:03:27,975 --> 00:03:29,610
DR. HAN: Longo prazo,
Eu não tenho um.

85
00:03:29,643 --> 00:03:32,346
Agora mesmo,
Eu preciso de fita umbilical
e tubulação PE.

86
00:03:32,380 --> 00:03:35,483
*Eu tenho que sair daqui

87
00:03:35,516 --> 00:03:38,218
*Eu nunca vou ver
o nascer do sol dourado

88
00:03:38,252 --> 00:03:39,687
*Ah, eu preciso
se afaste dela...

89
00:03:39,720 --> 00:03:42,523
Você está fazendo
uma banda de artéria pulmonar.

90
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Isso deveria
nos compre algum tempo

91
00:03:43,757 --> 00:03:47,795
para elaborar um plano
antes de perdermos esse bebê.

92
00:03:47,828 --> 00:03:49,162
* Ah, se eu for embora
este lugar vivo*

93
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
**

94
00:03:52,232 --> 00:03:53,301
(BIP)

95
00:03:53,334 --> 00:03:54,835
MULHER NO PA:
Técnico de laboratório para sala de cirurgia 6.

96
00:03:54,868 --> 00:03:56,337
Técnico de laboratório para sala de cirurgia 6.

97
00:03:56,370 --> 00:03:58,071
(PORTA ABRE)

98
00:03:59,340 --> 00:04:01,742
Você cancelou
meu reparo de hérnia?

99
00:04:01,775 --> 00:04:04,412
Sem aviso prévio.
Desculpe por isso.

100
00:04:04,445 --> 00:04:05,846
Mas tão bom
para conhecer você.

101
00:04:05,879 --> 00:04:07,080
Jackson Han.

102
00:04:07,114 --> 00:04:08,816
Neil Meléndez.
Ah, eu sei.

103
00:04:08,849 --> 00:04:09,883
Você fez um ótimo trabalho

104
00:04:09,917 --> 00:04:11,184
naquele carona
transplante de coração.

105
00:04:11,218 --> 00:04:12,553
Huh.

106
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
preciso de uma consulta
em Minesh Goyal.

107
00:04:14,855 --> 00:04:16,357
Ele é o CEO fundador
de uma empresa...

108
00:04:16,390 --> 00:04:18,526
Qual é o diagnóstico dele?
Ele não tem um.

109
00:04:18,559 --> 00:04:21,595
Ele está aqui para um exame físico completo,
investigação diagnóstica completa.

110
00:04:21,629 --> 00:04:24,264
Eu tenho uma longa data
Bem-Estar Executivo...

111
00:04:24,298 --> 00:04:26,934
Eu sou um cirurgião,
não um internista.

112
00:04:26,967 --> 00:04:28,902
Eu não faço preventivo
remédio.

113
00:04:28,936 --> 00:04:31,939
Não importa quão rico
o paciente é.

114
00:04:31,972 --> 00:04:34,575
Você sabe o que é ótimo
sobre pacientes ricos?

115
00:04:34,608 --> 00:04:36,410
Eles nos permitem tratar
pacientes pobres.

116
00:04:37,778 --> 00:04:39,413
Além disso, prometi a Minesh
o melhor.

117
00:04:39,447 --> 00:04:42,350
Então, realmente,
quem mais eu vou pegar?

118
00:04:42,383 --> 00:04:43,451
(BIP)

119
00:04:43,484 --> 00:04:45,085
MULHER NO PA:
Dr. Johansen para pré-operatório.

120
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
Dr. Johansen para pré-operatório.

121
00:04:47,321 --> 00:04:48,522
(LÁGRIMAS DE VELCRO)

122
00:04:48,556 --> 00:04:50,157
BP é 110 sobre 70.

123
00:04:51,258 --> 00:04:53,761
Ah, Jackson...
Dr.

124
00:04:53,794 --> 00:04:55,162
diz grandes coisas
sobre você.

125
00:04:56,997 --> 00:04:58,499
Isso é muito gentil.

126
00:04:59,667 --> 00:05:02,135
ECG normal,
IMC ideal,

127
00:05:02,169 --> 00:05:03,537
coração e pulmões
soa bem.

128
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
Qualquer motivo para você estar preocupado
o suficiente sobre sua saúde

129
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
aguentar um dia inteiro
de testes?

130
00:05:07,341 --> 00:05:09,009
Eu não estou preocupado.

131
00:05:10,844 --> 00:05:12,880
Conhecimento é poder.

132
00:05:12,913 --> 00:05:14,982
Sempre que eu entro
um novo mercado,

133
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Eu aprendo tudo que posso
sobre a paisagem...

134
00:05:17,317 --> 00:05:20,120
Necessidades do consumidor,
mercado-alvo,
concorrentes.

135
00:05:20,153 --> 00:05:21,589
Você está ciente do seu corpo
não é um negócio.

136
00:05:21,622 --> 00:05:23,457
(RISOS)

137
00:05:23,491 --> 00:05:25,426
Eu sei que pareço
como um lunático rico

138
00:05:25,459 --> 00:05:28,295
com fantasias
sobre controlar
todos os aspectos da minha vida.

139
00:05:29,963 --> 00:05:31,131
E eu acho
Eu meio que estou.

140
00:05:35,135 --> 00:05:38,271
Meu pai estava
em boa forma também.

141
00:05:38,305 --> 00:05:40,107
Até que ele caiu morto
em sua corrida diária.

142
00:05:42,776 --> 00:05:44,512
**

143
00:05:47,815 --> 00:05:49,182
(CONVERSAS INDISTINTAS)

144
00:05:49,216 --> 00:05:51,419
**

145
00:05:51,452 --> 00:05:53,787
Olá.

146
00:05:53,821 --> 00:05:56,990
MULHER NO PA:
Dr. Markiel, por favor venha
para a unidade de saúde mental.

147
00:05:57,024 --> 00:06:00,794
Dr. Markiel, por favor venha
para a unidade de saúde mental.

148
00:06:00,828 --> 00:06:02,996
(CONVERSAS CONTINUAM)

149
00:06:03,030 --> 00:06:04,632
(TELEFONE TOCANDO)

150
00:06:07,034 --> 00:06:08,402
(exala bruscamente)

151
00:06:11,472 --> 00:06:12,706
Olá.

152
00:06:13,807 --> 00:06:16,376
Oi. Meu nome é Larry Childs.

153
00:06:16,410 --> 00:06:18,145
Eu apertaria sua mão,
mas, você sabe,

154
00:06:18,178 --> 00:06:19,613
sem funcionamento
sistema imunológico.

155
00:06:19,647 --> 00:06:20,814
(RISOS)

156
00:06:20,848 --> 00:06:22,983
Aarão. Oi.
Prazer em conhecê-lo.

157
00:06:23,016 --> 00:06:24,518
Qual é o sabor do câncer
você tem?

158
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
(RISOS)

159
00:06:26,186 --> 00:06:28,021
Qual sabor?
Sim.

160
00:06:28,055 --> 00:06:29,356
Glioma.

161
00:06:29,389 --> 00:06:30,991
Feche a porta da frente.

162
00:06:31,024 --> 00:06:33,160
Cérebro ou coluna?

163
00:06:33,193 --> 00:06:34,862
Cérebro.
Cara,

164
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
somos gêmeos tumorais.

165
00:06:36,096 --> 00:06:38,999
O que... O que eles
você está usando?

166
00:06:39,032 --> 00:06:40,400
Ah, sim. Vincristina.

167
00:06:40,434 --> 00:06:41,669
Ouvi dizer que isso é intenso.

168
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
Meu médico pensou
isso me destruiria.

169
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
Você está bem
ou anseio pela morte?

170
00:06:45,906 --> 00:06:48,542
Estou aguentando firme.
Obrigado.

171
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
Estou na minha terceira rodada
de temozolomida.

172
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Eu vi você aqui
algumas vezes.

173
00:07:06,093 --> 00:07:07,327
Eu vi você
aqui algumas vezes.

174
00:07:07,360 --> 00:07:08,929
Você meio que
guarde para si mesmo, hein?

175
00:07:10,397 --> 00:07:11,699
Sim.

176
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
Bem, estou feliz
para apresentá-lo.

177
00:07:13,433 --> 00:07:14,502
É realmente
grupo amigável.

178
00:07:14,535 --> 00:07:15,669
Estou bem. Obrigado.

179
00:07:15,703 --> 00:07:16,970
Você tem um grupo de apoio
você vai?

180
00:07:18,205 --> 00:07:19,239
Eu não.

181
00:07:20,574 --> 00:07:22,442
Todo mundo precisa
uma comunidade de câncer.

182
00:07:27,447 --> 00:07:30,183
(farfalhar de papel)

183
00:07:30,217 --> 00:07:32,285
**

184
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
**

185
00:07:43,897 --> 00:07:46,066
**

186
00:07:50,003 --> 00:07:52,172
**

187
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
E tente ficar parado.
(CLIQUES)

188
00:07:58,746 --> 00:07:59,747
Obrigado.

189
00:08:00,948 --> 00:08:02,115
Por nos trazer.

190
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Este é o
paciente do novo chefe.
É uma ótima oportunidade.

191
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Ou é um monte
de testes inúteis.

192
00:08:07,187 --> 00:08:08,255
(Suspiros)

193
00:08:09,289 --> 00:08:11,792
Uh, para qual
Eu agradeço.

194
00:08:11,825 --> 00:08:13,160
Conte-nos
sobre o Dr.

195
00:08:13,193 --> 00:08:15,763
Ele é direto, charmoso,

196
00:08:15,796 --> 00:08:17,064
muito seguro de si.

197
00:08:17,097 --> 00:08:18,098
Grande ego.

198
00:08:22,970 --> 00:08:26,106
Não há nada de errado com
um ego, se você puder apoiá-lo.

199
00:08:26,139 --> 00:08:28,008
E o Dr. Han
técnica de troca arterial

200
00:08:28,041 --> 00:08:30,143
é realizado
em todo o mundo.

201
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
DR. PARQUE: Os testes
nem todos são inúteis.

202
00:08:32,179 --> 00:08:33,614
Maneira de ficar de pé
empresa, Parque.

203
00:08:33,647 --> 00:08:35,248
Não, olhe para o monitor.

204
00:08:35,282 --> 00:08:36,316
Ele tem um tumor.

205
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
**

206
00:08:42,155 --> 00:08:43,523
(Suspiros)

207
00:08:43,557 --> 00:08:46,493
(MONITOR BIPANDO)

208
00:08:46,526 --> 00:08:48,996
**

209
00:08:54,702 --> 00:08:56,970
**

210
00:09:02,242 --> 00:09:03,877
NIGEL:
Estábulo de Percy?

211
00:09:03,911 --> 00:09:06,814
Estamos nomeando ela
Perséfone.

212
00:09:06,847 --> 00:09:10,350
Sim. eu coloquei
uma linha central
para nutrição.

213
00:09:10,383 --> 00:09:11,819
Percy está estável
agora mesmo.

214
00:09:11,852 --> 00:09:14,722
Estamos procurando soluções
para os problemas dela.

215
00:09:14,755 --> 00:09:17,157
(STAMMERS) Por que...

216
00:09:17,190 --> 00:09:19,392
Por que ela tem
todos esses defeitos de nascença?

217
00:09:19,426 --> 00:09:21,494
Diana.

218
00:09:21,528 --> 00:09:23,063
Nós conversamos
ao nosso obstetra.

219
00:09:23,096 --> 00:09:25,165
Ela disse que esses defeitos podem
acontecer sem motivo, certo?

220
00:09:27,100 --> 00:09:28,335
Isso é verdade.

221
00:09:28,368 --> 00:09:30,904
Mais de 50% têm
nenhuma causa conhecida.

222
00:09:33,406 --> 00:09:37,811
eu estava tomando paroxetina
para depressão clínica.

223
00:09:37,845 --> 00:09:39,146
E você parou de tomar os remédios

224
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
assim que você descobriu
você estava grávida.

225
00:09:40,881 --> 00:09:43,383
Ela tinha cinco anos,
seis semanas no máximo.

226
00:09:43,416 --> 00:09:44,985
Meu obstetra me disse
estudos mostram

227
00:09:45,018 --> 00:09:47,554
antidepressivos são seguros
tomar durante a gravidez.

228
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Mas isso é verdade,

229
00:09:48,956 --> 00:09:50,590
ou ela é
me protegendo?

230
00:09:53,193 --> 00:09:56,196
Houve um estudo que
paroxetina associada

231
00:09:56,229 --> 00:09:57,731
com esses tipos
de defeitos.

232
00:09:57,765 --> 00:10:00,200
É
uma possibilidade.

233
00:10:00,233 --> 00:10:01,434
(exala bruscamente)

234
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
**

235
00:10:12,079 --> 00:10:14,114
Você não pode dizer se
é canceroso ou benigno?

236
00:10:14,147 --> 00:10:15,783
Não até
fazemos a biópsia,

237
00:10:15,816 --> 00:10:17,651
que eu agendei
para mais tarde.

238
00:10:17,685 --> 00:10:19,119
Nós saberemos o que está acontecendo
pela manhã.

239
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
**

240
00:10:21,054 --> 00:10:22,355
Bom.

241
00:10:22,389 --> 00:10:23,691
Isso é bom.

242
00:10:23,724 --> 00:10:26,626
**

243
00:10:26,660 --> 00:10:29,029
Talvez você queira
ligar para alguém?

244
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
Um membro da família,
um amigo?

245
00:10:31,264 --> 00:10:33,233
Eu vou me preocupar quando
Eu sei que é câncer.

246
00:10:33,266 --> 00:10:35,335
**

247
00:10:42,810 --> 00:10:45,645
Poderíamos usar
uma via transcateter

248
00:10:45,679 --> 00:10:48,916
e remende cada buraco
individualmente.

249
00:10:48,949 --> 00:10:50,317
O coração dela
do tamanho de uma noz.

250
00:10:50,350 --> 00:10:52,886
É muito pequeno
manobrar para dentro.

251
00:10:52,920 --> 00:10:55,255
Um único patch grande
para fechar os buracos

252
00:10:55,288 --> 00:10:56,323
resistiria
a pressão.

253
00:10:56,356 --> 00:10:57,791
Sim.

254
00:10:59,592 --> 00:11:02,262
Também bloquearia
condução elétrica,

255
00:11:02,295 --> 00:11:04,331
causando
arritmias mortais.

256
00:11:04,364 --> 00:11:07,100
Dr.

257
00:11:07,134 --> 00:11:10,103
você contou para a mãe
que ela causou
o defeito de nascença do seu bebê?

258
00:11:10,137 --> 00:11:13,941
Não. Eu disse isso
seus antidepressivos
poderia ter.

259
00:11:15,375 --> 00:11:16,910
Por que você
dizer isso a ela?

260
00:11:16,944 --> 00:11:19,446
É a verdade.

261
00:11:19,479 --> 00:11:21,949
E isso é relevante
para ela atual
situação médica?

262
00:11:23,016 --> 00:11:24,317
Não.

263
00:11:26,319 --> 00:11:29,356
E como você pensou
essa resposta seria
fazê-la sentir?

264
00:11:29,389 --> 00:11:31,024
O que você achou
aconteceria?

265
00:11:31,058 --> 00:11:32,926
**

266
00:11:32,960 --> 00:11:35,128
A mãe
está devastado.

267
00:11:35,162 --> 00:11:36,629
O pai
está furioso.

268
00:11:36,663 --> 00:11:38,131
Eu também estaria.

269
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
DR. LIM:
Shaun é um residente.

270
00:11:39,967 --> 00:11:41,401
Residentes
cometer erros.

271
00:11:42,669 --> 00:11:44,671
Gerenciando esses pais
preocupações emocionais

272
00:11:44,704 --> 00:11:47,440
é tanto uma parte
deste trabalho como operacional
em sua filha.

273
00:11:47,474 --> 00:11:49,910
(SUSPIROS) Dicas sociais
são difíceis para Shaun,

274
00:11:49,943 --> 00:11:51,444
mas nós estivemos
trabalhando com ele...

275
00:11:51,478 --> 00:11:53,280
Você deve estar focado
em suas próprias deficiências,

276
00:11:53,313 --> 00:11:56,549
como manter a fórmula
para impedância vascular.

277
00:11:56,583 --> 00:11:57,885
SHAUN: Dr.

278
00:11:57,918 --> 00:12:00,854
**

279
00:12:00,888 --> 00:12:03,490
Poderíamos consertar cada um
buraco individual no coração

280
00:12:03,523 --> 00:12:05,392
se nós cortássemos
o ventrículo...

281
00:12:05,425 --> 00:12:06,994
Não mude de assunto,
Dr.

282
00:12:07,027 --> 00:12:08,796
Eu não fiz isso, Dr. Han.

283
00:12:08,829 --> 00:12:10,998
Estávamos conversando
sobre o bebê.

284
00:12:11,031 --> 00:12:12,032
Realmente?

285
00:12:13,400 --> 00:12:15,702
Você não vê diferença
na natureza
da sua discussão

286
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
antes de eu chegar
e depois?

287
00:12:19,239 --> 00:12:22,876
Estávamos conversando
sobre o bebê.

288
00:12:22,910 --> 00:12:24,878
**

289
00:12:28,548 --> 00:12:31,318
Eles tentaram a abordagem que você
sugerido em L.A. Children's.

290
00:12:31,351 --> 00:12:32,886
O bebê morreu
uma semana depois.

291
00:12:32,920 --> 00:12:35,455
A linha de sutura não aguentou,
e a parede cardíaca rompeu.

292
00:12:36,389 --> 00:12:37,424
Continue procurando.

293
00:12:37,457 --> 00:12:39,960
Dr.

294
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
não fale com
aqueles pais novamente.

295
00:12:46,233 --> 00:12:47,467
Eu irei com você.

296
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
DR. LIM: Você é muito durão
em meus residentes.

297
00:12:53,006 --> 00:12:54,274
Repreendendo-os
em público,

298
00:12:54,307 --> 00:12:56,877
cafetão deles
com perguntas
durante a cirurgia.

299
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
Aprendizagem baseada na vergonha
não é meu estilo.

300
00:12:58,578 --> 00:13:00,613
Vou ter isso em mente.

301
00:13:00,647 --> 00:13:02,715
Mas isso não é sobre
meu tratamento
dos “residentes”.

302
00:13:02,749 --> 00:13:04,251
Você está preocupado
sobre o Dr.

303
00:13:04,284 --> 00:13:06,686
Bem, muitos médicos
tem menos que o ideal
maneira de cabeceira.

304
00:13:06,719 --> 00:13:08,455
Ele é jovem...
Você algum dia teria dito

305
00:13:08,488 --> 00:13:10,590
algo assim
para um paciente como residente?

306
00:13:10,623 --> 00:13:12,059
Como estudante de medicina?

307
00:13:12,092 --> 00:13:13,226
E Murphy não
até entendo

308
00:13:13,260 --> 00:13:14,727
ele fez algo errado.

309
00:13:14,761 --> 00:13:16,063
Shaun conectou
diferenças

310
00:13:16,096 --> 00:13:18,465
no caminho
ele percebe as coisas.
Exatamente.

311
00:13:18,498 --> 00:13:19,732
Não importa
quão duro ele trabalha,

312
00:13:19,766 --> 00:13:22,435
não importa o quão difícil
você tenta ajudá-lo,

313
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
suas limitações
não vão mudar.

314
00:13:24,938 --> 00:13:28,241
Ele vai continuar a
infligi-los aos nossos pacientes,

315
00:13:28,275 --> 00:13:30,911
tudo em nome da diversidade
e inclusão.

316
00:13:33,480 --> 00:13:34,915
Shaun merece
estar aqui.

317
00:13:36,516 --> 00:13:39,419
Depois de ver o que ele é
capaz, você concordará.

318
00:13:39,452 --> 00:13:40,620
estou ansioso
para ser provado errado.

319
00:13:40,653 --> 00:13:41,688
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

320
00:13:41,721 --> 00:13:44,191
(PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS)

321
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
Fique sentado
por 20 minutos.

322
00:13:48,695 --> 00:13:49,762
Não quero que você desmaie
no saguão.

323
00:13:49,796 --> 00:13:51,664
Eu sei, eu sei.
Obrigado.

324
00:13:57,137 --> 00:13:58,838
Esta doença mudou
meus relacionamentos,

325
00:13:58,872 --> 00:14:01,441
mudei minhas prioridades,
mudou,

326
00:14:01,474 --> 00:14:02,876
quem eu sou.

327
00:14:02,910 --> 00:14:04,011
Câncer
é uma identidade.

328
00:14:04,044 --> 00:14:06,513
O câncer é um
mutação celular.

329
00:14:06,546 --> 00:14:08,681
As pessoas nesta sala
são meu povo.

330
00:14:08,715 --> 00:14:11,818
O que você tem, 20 anos?
Tenho o triplo da sua idade.

331
00:14:11,851 --> 00:14:13,186
eu não acho
você é meu "povo".

332
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
A última vez que saí
com meus amigos da faculdade de direito,

333
00:14:15,155 --> 00:14:17,958
falha épica.
O fato de você usar
a frase "falha épica",

334
00:14:17,991 --> 00:14:19,192
tipo de caso em questão.

335
00:14:19,226 --> 00:14:21,061
Eles estão todos focados
em que empresa
eles vão pousar em,

336
00:14:21,094 --> 00:14:23,596
e eu estou prestes
se

337
00:14:23,630 --> 00:14:25,298
Leucemia de Candice
está respondendo

338
00:14:25,332 --> 00:14:27,167
para ela
novo regime de quimioterapia.

339
00:14:27,200 --> 00:14:28,635
Aliás, ela tem
este óleo de hortelã-pimenta

340
00:14:28,668 --> 00:14:29,802
isso é ótimo
para dores de cabeça.

341
00:14:34,707 --> 00:14:36,609
Ooh, eu conheço esse olhar.

342
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Aqui, aqui.

343
00:14:38,711 --> 00:14:40,147
(VÔMITO)

344
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
(TOSSE)

345
00:14:43,483 --> 00:14:45,618
Peguei você, irmão,

346
00:14:45,652 --> 00:14:46,954
se você gosta
ou não.

347
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
(RISOS)

348
00:14:50,958 --> 00:14:53,060
Mostre-me
onde estamos.

349
00:14:53,093 --> 00:14:55,562
Esse ângulo fica bem próximo
às raízes nervosas sacrais.

350
00:14:57,364 --> 00:14:58,798
Como estamos?

351
00:14:58,831 --> 00:15:00,300
DR. MELENDEZ:
O tumor está próximo
a artéria ilíaca.

352
00:15:00,333 --> 00:15:02,102
Estou tentando não atrapalhar
todo o suprimento de sangue

353
00:15:02,135 --> 00:15:03,503
para a parte inferior de seu corpo.

354
00:15:03,536 --> 00:15:05,138
Dr.
Meu nome é Morgan Reznick.

355
00:15:05,172 --> 00:15:07,507
Eu realmente gostei
seu artigo sobre miotomia

356
00:15:07,540 --> 00:15:11,244
para hipertrófica infantil
estenose pilórica.

357
00:15:11,278 --> 00:15:14,181
eu aprecio
a pesquisa minuciosa
por trás de sua sucção.

358
00:15:14,214 --> 00:15:15,915
E você é?

359
00:15:15,949 --> 00:15:17,517
Alex Parque.

360
00:15:17,550 --> 00:15:20,153
Parque...
Você era um policial.

361
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
Medicina como
uma segunda carreira,
coisas boas.

362
00:15:22,322 --> 00:15:24,191
Tende a trazer
uma nova perspectiva.

363
00:15:26,159 --> 00:15:27,694
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)

364
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Atingi uma artéria.
Pegue a agulha.

365
00:15:29,862 --> 00:15:31,031
O sangue está se acumulando
na pélvis.

366
00:15:31,064 --> 00:15:32,599
DR. PARQUE: Deveria
nós o abrimos?
Não.

367
00:15:32,632 --> 00:15:34,501
Prepare a artéria femoral.
Arranja-me um conjunto de arte para cateterismo.

368
00:15:34,534 --> 00:15:36,236
DR. PARQUE:
A pressão está caindo.
Bobina de platina.

369
00:15:36,269 --> 00:15:38,805
(O BIP CONTINUA)

370
00:15:43,276 --> 00:15:46,113
(BIP PARA)
Bela defesa.

371
00:15:46,146 --> 00:15:47,314
Da próxima vez,
não bata no navio.

372
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
Há
não da próxima vez.

373
00:15:51,484 --> 00:15:53,053
A biópsia
muito perigoso.

374
00:15:56,823 --> 00:15:59,159
(Suspiros)

375
00:15:59,192 --> 00:16:02,462
DR. MELENDEZ: É provável
que é um benigno
Tumor de células da notocorda.

376
00:16:02,495 --> 00:16:04,031
Eles parecem
como cordomas,

377
00:16:04,064 --> 00:16:05,565
mas eles são inofensivos
e muito mais comum.

378
00:16:05,598 --> 00:16:06,966
Mas você não sabe.

379
00:16:07,000 --> 00:16:08,835
Já que não podemos
fazer a biópsia, não.

380
00:16:09,902 --> 00:16:11,604
Este é o problema
com testes amplos.

381
00:16:13,073 --> 00:16:14,474
Todo mundo tem
anormalidades.

382
00:16:14,507 --> 00:16:15,908
A maioria deles
não são nada.

383
00:16:15,942 --> 00:16:17,744
Mas quando fazemos
encontrá-los,

384
00:16:17,777 --> 00:16:19,346
temos que fazer
algumas escolhas difíceis.

385
00:16:21,014 --> 00:16:23,816
Então, o que exatamente
é minha escolha difícil?

386
00:16:25,485 --> 00:16:27,254
Nós poderíamos
remover o tumor.

387
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
Isto é
uma cirurgia muito arriscada.

388
00:16:29,089 --> 00:16:31,058
Há uma chance
de paralisia ou pior,

389
00:16:31,091 --> 00:16:33,493
você pode não
tire isso da mesa.

390
00:16:33,526 --> 00:16:35,562
Ou você não faz nada.

391
00:16:35,595 --> 00:16:36,996
Nós continuaríamos
para monitorá-lo,

392
00:16:37,030 --> 00:16:38,798
fazer imagens
a cada poucas semanas.

393
00:16:38,831 --> 00:16:40,567
Mas cordomas
mova-se muito rapidamente.

394
00:16:40,600 --> 00:16:42,802
No momento em que qualquer mudança
apareceu na imagem,

395
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
provavelmente é metástase
por todo o seu corpo.

396
00:16:47,307 --> 00:16:50,643
Então provavelmente
não é câncer,

397
00:16:50,677 --> 00:16:54,081
mas se for e eu esperar,
então eu morrerei.

398
00:16:54,114 --> 00:16:55,648
Isso é verdade.

399
00:16:55,682 --> 00:16:59,519
E se eu não esperar
e eu faço a cirurgia,

400
00:16:59,552 --> 00:17:01,254
então há uma boa chance
Eu vou morrer.

401
00:17:01,288 --> 00:17:02,389
Sim.

402
00:17:08,228 --> 00:17:10,430
eu vou precisar
para pensar sobre isso.

403
00:17:10,463 --> 00:17:12,699
**

404
00:17:18,205 --> 00:17:20,807
**

405
00:17:25,512 --> 00:17:29,382
Este é o maio
Anais de Cirurgia Neonatal.

406
00:17:29,416 --> 00:17:32,652
Acabei de terminar março.
Preciso ler April agora.

407
00:17:32,685 --> 00:17:34,221
DR. LIM:
Ah, eu tenho abril, Shaun.

408
00:17:34,254 --> 00:17:35,955
Não.

409
00:17:35,988 --> 00:17:37,757
Não, você deveria
estar lendo

410
00:17:37,790 --> 00:17:40,227
Novas abordagens
em Cirurgia Neonatal.

411
00:17:40,260 --> 00:17:42,595
Claire tem o British Journal
de Neonatologia...

412
00:17:51,404 --> 00:17:53,506
Shaun...

413
00:17:53,540 --> 00:17:56,676
Eu acho que talvez você devesse
fique quieto perto de Han

414
00:17:56,709 --> 00:17:59,346
por um tempo.

415
00:17:59,379 --> 00:18:01,748
Mas então como vou responder
suas perguntas?

416
00:18:03,716 --> 00:18:06,419
Perguntas diretas,
responda absolutamente.

417
00:18:06,453 --> 00:18:08,755
Caso contrário,
fora da sala de cirurgia,

418
00:18:08,788 --> 00:18:10,257
você deveria
fique fora do caminho dele.

419
00:18:13,426 --> 00:18:15,895
Se alguém tivesse convencido Shaun
fazer isso com o Dr. Meléndez,

420
00:18:15,928 --> 00:18:18,131
ele ainda iria
estar em sucção.

421
00:18:20,633 --> 00:18:22,101
(BIP)

422
00:18:22,135 --> 00:18:24,171
HOMEM NO PA:
Código azul. UTIN, Cama 4.

423
00:18:24,204 --> 00:18:26,939
Código azul. UTIN, Cama 4.

424
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
(PORTA ABRE)

425
00:18:28,475 --> 00:18:29,942
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)

426
00:18:29,976 --> 00:18:32,545
O2 SATs descartados e central
a pressão venosa disparou.

427
00:18:32,579 --> 00:18:34,080
A faixa da artéria pulmonar
está falhando.

428
00:18:34,113 --> 00:18:36,383
Oito de dopamina.
Vamos colocar uma máscara nela.

429
00:18:36,416 --> 00:18:38,285
DR. HAN: Ela não vai
durar muito mais tempo.
Precisamos de outras opções.

430
00:18:38,318 --> 00:18:39,986
vou atualizar
os pais.

431
00:18:40,019 --> 00:18:41,788
(O BIP CONTINUA)

432
00:18:41,821 --> 00:18:43,223
DR. LIM: Vamos pegá-la
em suporte cardíaco total.

433
00:18:43,256 --> 00:18:45,392
**

434
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
(MÁQUINA BIPANDO)

435
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
(RESPIRADOR ASSOBIANDO)

436
00:18:49,796 --> 00:18:51,931
**

437
00:18:59,005 --> 00:19:01,374
O que você tem?
Qualquer coisa?

438
00:19:01,408 --> 00:19:02,975
Este grupo de Cleveland

439
00:19:03,009 --> 00:19:05,512
reparou uma protrusão intestinal
usando enterólise.

440
00:19:05,545 --> 00:19:07,947
Eu poderia cortar esse excesso
tecido inflamatório

441
00:19:07,980 --> 00:19:09,749
e segmento
de atresia intestinal.

442
00:19:09,782 --> 00:19:11,751
Pode fazer seus intestinos
pequeno o suficiente para caber.

443
00:19:11,784 --> 00:19:12,819
Promissor.

444
00:19:12,852 --> 00:19:14,454
Dado o tamanho
de seu abdômen,

445
00:19:14,487 --> 00:19:15,922
Eu preciso remover
muito intestino.

446
00:19:15,955 --> 00:19:18,325
Há uma boa chance
ela não seria capaz
para absorver alimentos.

447
00:19:18,358 --> 00:19:20,293
Teremos que encontrar
o equilíbrio certo.

448
00:19:20,327 --> 00:19:22,262
É o nosso único
plano viável.

449
00:19:22,295 --> 00:19:24,197
A melhor aposta no coração é
para cortar o ventrículo,

450
00:19:24,231 --> 00:19:25,965
como Murphy sugeriu.

451
00:19:25,998 --> 00:19:28,801
Uh, você estava preocupado com
a linha de sutura segurando.

452
00:19:28,835 --> 00:19:30,570
Bem, ainda estou.

453
00:19:30,603 --> 00:19:32,905
Esperançosamente, horizontal
suturas de colchão funcionarão.

454
00:19:32,939 --> 00:19:34,040
Eles deveriam ser capazes
para suportar a tensão

455
00:19:34,073 --> 00:19:35,675
na linha de sutura.

456
00:19:35,708 --> 00:19:37,810
(DESAPARECENDO) Ainda há
risco de formação de aneurisma

457
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
no tecido
embaixo.

458
00:19:39,879 --> 00:19:42,782
(conversa indistinta)

459
00:19:42,815 --> 00:19:44,751
Dr. Lim?

460
00:19:44,784 --> 00:19:46,986
Eu tenho uma ideia
Eu gostaria de compartilhar,

461
00:19:47,019 --> 00:19:49,622
mesmo que o Dr. Han
não me fez nenhuma pergunta.

462
00:19:53,993 --> 00:19:56,028
Sim, vá em frente, Shaun.

463
00:19:56,062 --> 00:19:58,130
Se entrarmos
pelo átrio,

464
00:19:58,164 --> 00:19:59,532
não precisaríamos nos preocupar
sobre a linha de sutura...

465
00:19:59,566 --> 00:20:01,701
É o mesmo problema
nós discutimos.

466
00:20:01,734 --> 00:20:03,703
Não há espaço suficiente
dentro do coração do bebê

467
00:20:03,736 --> 00:20:05,104
para costurar os patches
no lugar.

468
00:20:05,137 --> 00:20:07,707
Ah, nós não
preciso, Dr.

469
00:20:07,740 --> 00:20:10,076
Podemos fazer um plug
pequeno o suficiente para seu coração,

470
00:20:10,109 --> 00:20:12,612
um disco de PTFE com haste
como um cogumelo.

471
00:20:12,645 --> 00:20:14,347
Então podemos inserir a haste
através de um dos buracos

472
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
até que o disco pressione
contra a parede,

473
00:20:15,915 --> 00:20:18,551
cobrindo todos os buracos.

474
00:20:18,585 --> 00:20:21,988
L-Como uma rolha
em uma banheira.

475
00:20:22,021 --> 00:20:23,556
Sim.

476
00:20:23,590 --> 00:20:25,392
A maior pressão sobre
o lado esquerdo do coração dela

477
00:20:25,425 --> 00:20:26,993
iria mantê-lo
no lugar.

478
00:20:27,026 --> 00:20:28,695
Nós nem iríamos
precisa costurar.

479
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Ótima ideia.

480
00:20:32,332 --> 00:20:33,933
Deveríamos levar isso
para os pais.

481
00:20:33,966 --> 00:20:35,968
Ótima ideia
para o coração.

482
00:20:36,002 --> 00:20:38,405
Mas precisamos dizer a eles
que nosso plano atual

483
00:20:38,438 --> 00:20:39,539
para o reparo abdominal

484
00:20:39,572 --> 00:20:42,008
é consideravelmente
mais um tiro no escuro.

485
00:20:42,041 --> 00:20:45,312
E isso consertando o coração
tira uma opção da mesa.

486
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
Retirando os cuidados.

487
00:20:56,689 --> 00:20:58,758
LARRY: Você não pode
mova essa carta.

488
00:20:58,791 --> 00:21:00,360
Com licença?

489
00:21:00,393 --> 00:21:01,594
Quem trapaceia
no solitário?

490
00:21:01,628 --> 00:21:03,162
Você está literalmente
apenas enganando a si mesmo.

491
00:21:03,195 --> 00:21:04,364
De novo.

492
00:21:04,397 --> 00:21:05,798
Bom dia, Larry.

493
00:21:05,832 --> 00:21:07,867
É coisa de machista?

494
00:21:07,900 --> 00:21:09,569
Como um homem de verdade deveria
ser capaz de passar por isso

495
00:21:09,602 --> 00:21:11,738
sem se apoiar em um rótulo
ou as pessoas que acompanham isso?

496
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Abraçando o câncer
como uma identidade

497
00:21:16,309 --> 00:21:18,378
é a última coisa
qualquer um de nós deveria estar fazendo.

498
00:21:18,411 --> 00:21:21,381
Isso ressalta tudo
horrível agora.

499
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
Estamos em uma batalha diária
para nossas vidas.

500
00:21:24,417 --> 00:21:26,419
não vejo valor
em insistir nisso.

501
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
Candice está atrasada.

502
00:21:33,960 --> 00:21:36,128
O que significa que a sobrinha dela
esqueci de buscá-la.

503
00:21:36,162 --> 00:21:38,931
De novo.

504
00:21:38,965 --> 00:21:41,368
Ou ela conseguiu
algumas más notícias.

505
00:21:41,401 --> 00:21:42,735
Ou ela é
já morto.

506
00:21:45,538 --> 00:21:48,007
(OBJETO BATIDO, BAG ZIPS)
Estamos em
uma batalha diária.

507
00:21:51,143 --> 00:21:53,546
Eu prefiro ter
alguma empresa.

508
00:21:53,580 --> 00:21:55,682
**

509
00:22:01,087 --> 00:22:03,289
**

510
00:22:09,295 --> 00:22:11,364
falei com minha mãe
e irmão,

511
00:22:11,398 --> 00:22:14,467
e ambos pensam
Eu não deveria fazer a cirurgia.

512
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
Aparentemente,
eles estão mais assustados
de suas habilidades cirúrgicas

513
00:22:16,436 --> 00:22:18,805
do que eles são
deste tumor.

514
00:22:18,838 --> 00:22:20,507
E onde
você está de pé?

515
00:22:20,540 --> 00:22:22,442
Eu preciso de números.

516
00:22:23,109 --> 00:22:24,444
Por favor.

517
00:22:24,477 --> 00:22:26,546
**

518
00:22:28,080 --> 00:22:31,584
As estatísticas sobre algo
assim, é...

519
00:22:31,618 --> 00:22:32,885
Há muitos
de variáveis.

520
00:22:32,919 --> 00:22:34,754
Quais são as probabilidades
Eu supero a cirurgia

521
00:22:34,787 --> 00:22:37,924
sem complicações?

522
00:22:37,957 --> 00:22:39,892
É um desafio
procedimento.

523
00:22:39,926 --> 00:22:42,729
Zero complicações,
Eu diria 80%.

524
00:22:44,330 --> 00:22:47,266
Mas é muito improvável
este tumor é maligno.

525
00:22:47,299 --> 00:22:49,569
Dê-me um número.

526
00:22:49,602 --> 00:22:52,171
Cerca de 5% de chance
é um cordoma.

527
00:22:59,912 --> 00:23:01,948
Os números concordam
com sua família.

528
00:23:01,981 --> 00:23:03,349
Eu também.

529
00:23:07,720 --> 00:23:09,856
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

530
00:23:12,425 --> 00:23:13,893
Eu sempre estive
mais confortável com a ação

531
00:23:13,926 --> 00:23:15,394
do que a inação.

532
00:23:18,931 --> 00:23:21,200
eu quero você
para fazer a cirurgia.

533
00:23:23,703 --> 00:23:24,871
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

534
00:23:24,904 --> 00:23:27,173
A certeza vem
a um preço.

535
00:23:27,206 --> 00:23:29,241
**

536
00:23:35,548 --> 00:23:38,317
DIANE: Ela vai ficar
capaz de sair
as máquinas de suporte de vida?

537
00:23:38,350 --> 00:23:40,152
DR. HAN: Se tudo
vai bem, sim.

538
00:23:40,186 --> 00:23:41,788
Ela terá
um coração forte.

539
00:23:41,821 --> 00:23:43,189
Quando
você pode fazer isso?

540
00:23:45,424 --> 00:23:46,993
Você deveria saber
nos sentimos menos confiantes

541
00:23:47,026 --> 00:23:49,762
sobre nosso plano
para o intestino dela.

542
00:23:49,796 --> 00:23:52,031
A chance do fracasso
é bastante alto.

543
00:23:52,064 --> 00:23:53,600
Quão alto?

544
00:23:53,633 --> 00:23:56,836
DR. LIM: Eu coloquei em 90%
que o reparo não funcionará.

545
00:23:56,869 --> 00:23:59,939
O que levaria
à desnutrição irreversível.

546
00:23:59,972 --> 00:24:03,776
Sua filha iria lentamente
morrer de fome durante meses.

547
00:24:03,810 --> 00:24:06,012
Agora mesmo,
o corpo dela é
trabalhando muito

548
00:24:06,045 --> 00:24:07,279
apenas para permanecer vivo.

549
00:24:07,313 --> 00:24:09,582
**

550
00:24:10,550 --> 00:24:12,619
Se nós desligássemos
as máquinas...

551
00:24:12,652 --> 00:24:15,087
Desligue
as máquinas?

552
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
**

553
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
...ela passaria rapidamente.
E pacificamente.

554
00:24:21,260 --> 00:24:23,630
Se a cirurgia cardíaca
é um sucesso,

555
00:24:23,663 --> 00:24:25,532
isso não será
uma opção.

556
00:24:25,565 --> 00:24:27,567
Oh. (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

557
00:24:27,600 --> 00:24:29,569
Por que não tentar consertar
o intestino primeiro

558
00:24:29,602 --> 00:24:30,803
para ver se funciona?

559
00:24:30,837 --> 00:24:32,572
Nós não saberemos
se o intestino é viável

560
00:24:32,605 --> 00:24:34,006
até depois
o coração é.

561
00:24:35,441 --> 00:24:38,110
Nós temos que fazer
a cirurgia.

562
00:24:38,144 --> 00:24:40,479
Mas se isso não funcionar,
ela poderia morrer de fome.

563
00:24:40,513 --> 00:24:43,382
Vale a pena o risco...
Não é nosso risco.
É dela.

564
00:24:43,415 --> 00:24:46,819
Então, em vez disso, você está pronto
desistir de nossa filha?

565
00:24:46,853 --> 00:24:49,556
Quero dizer, é como
estamos de volta
no ultrassom.

566
00:24:49,589 --> 00:24:51,824
Nós decidimos juntos
para continuar esta gravidez.

567
00:24:51,858 --> 00:24:53,726
Então isso é tanto
minha culpa é sua.

568
00:24:53,760 --> 00:24:55,227
Minha culpa?

569
00:24:55,261 --> 00:24:56,796
Por causa de
a medicação?

570
00:24:59,031 --> 00:25:01,801
não consigo desligar
aquela máquina.

571
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
Sua culpa é
impedindo você de admitir
o que precisamos fazer.

572
00:25:05,872 --> 00:25:08,608
Minha culpa não tem nada
a ver com isso.

573
00:25:08,641 --> 00:25:11,477
eu estou lutando
para minha filha.
Eu também.

574
00:25:13,780 --> 00:25:15,815
Como os pais não concordam,
a decisão

575
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
sobre os cuidados do bebê
será feito por um juiz

576
00:25:18,384 --> 00:25:20,452
quem vai confiar
por nossa recomendação.

577
00:25:21,153 --> 00:25:22,689
Então fazemos a escolha,

578
00:25:22,722 --> 00:25:23,956
mas os pais
viver com isso?

579
00:25:26,292 --> 00:25:27,960
Bem, talvez seja isso
uma coisa boa.

580
00:25:30,229 --> 00:25:32,031
Para os pais terem
para decidir entre

581
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
deixando sua filha morrer

582
00:25:33,733 --> 00:25:37,369
ou lutando por sua vida,
sabendo que ela pode
sofrer horrivelmente,

583
00:25:37,403 --> 00:25:39,305
talvez seja melhor
se carregarmos esse fardo.

584
00:25:42,742 --> 00:25:44,210
Dr. Lim?

585
00:25:44,243 --> 00:25:45,645
Sua decisão seria?

586
00:25:47,246 --> 00:25:49,115
Leve-a
fora do suporte de vida.

587
00:25:49,148 --> 00:25:51,317
As probabilidades estão contra
o reparo intestinal funcionando.

588
00:25:51,350 --> 00:25:54,120
Esses números refletem o
população geral de médicos.

589
00:25:54,153 --> 00:25:56,555
Acho que o Dr. Lim e eu
são melhores que isso.

590
00:25:56,589 --> 00:25:58,557
Nós podemos
vencer as probabilidades.

591
00:26:06,232 --> 00:26:07,834
Uma das coisas
eu não vou sentir falta

592
00:26:07,867 --> 00:26:09,969
sobre ser
Chefe de Cirurgia

593
00:26:10,002 --> 00:26:12,271
está sendo responsável
para escolhas como esta.

594
00:26:15,507 --> 00:26:17,677
Dr.
é o seu departamento,

595
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
a decisão é sua.

596
00:26:25,551 --> 00:26:26,853
(CONVERSAS INDISTINTAS)

597
00:26:26,886 --> 00:26:28,220
DR. VIDRO:
Você esteve aqui a noite toda?

598
00:26:28,988 --> 00:26:30,723
eu estive
trabalhando em um caso

599
00:26:30,757 --> 00:26:33,660
com o novo
Chefe de Cirurgia,
Dr.

600
00:26:33,693 --> 00:26:35,928
Como vai isso?
Não muito bem.

601
00:26:35,962 --> 00:26:37,764
Ele toca música
na sala de cirurgia.

602
00:26:37,797 --> 00:26:39,031
Ah, nossa.
Um desses.

603
00:26:39,065 --> 00:26:40,332
E ele diz
Eu preciso me concentrar

604
00:26:40,366 --> 00:26:41,968
nossos pacientes
necessidades emocionais.

605
00:26:43,135 --> 00:26:45,037
Bem, isso é difícil
tarefa para você.

606
00:26:45,938 --> 00:26:47,273
Hum.

607
00:26:51,711 --> 00:26:55,414
Você já desejou ter,
você sabe,

608
00:26:55,447 --> 00:26:57,717
amigos, colegas de trabalho
no espectro?

609
00:26:58,584 --> 00:27:00,352
Geralmente não.

610
00:27:00,386 --> 00:27:02,955
Mas talvez o Dr. Han
não me notaria tanto

611
00:27:02,989 --> 00:27:05,224
se eu não estivesse
o único médico
com TEA.

612
00:27:08,627 --> 00:27:10,697
Tem esse garoto
na quimioterapia,

613
00:27:10,730 --> 00:27:13,399
apenas... (risos) obcecado
com ter câncer.

614
00:27:13,432 --> 00:27:14,767
É tudo
ele fala.

615
00:27:14,801 --> 00:27:16,703
Ele quer ser amigo
com todos na enfermaria.

616
00:27:16,736 --> 00:27:18,104
Isso é muito inteligente
dele.

617
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
Speigel et al. mostrou
um aumento
na sobrevivência global

618
00:27:20,973 --> 00:27:23,409
e medidas de qualidade de vida
em pacientes com câncer de mama

619
00:27:23,442 --> 00:27:26,245
que formou laços sociais com
outros lutando contra a doença.

620
00:27:27,513 --> 00:27:29,281
O que devo fazer
sobre o Dr. Han?

621
00:27:32,151 --> 00:27:34,653
(Expira profundamente)
Eu não sei. Hum...

622
00:27:34,687 --> 00:27:36,488
Apenas faça o seu trabalho,

623
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
seja um bom cirurgião,
seja um excelente cirurgião.

624
00:27:39,125 --> 00:27:41,127
Com o tempo, ele vai esquecer
sobre o autismo.

625
00:27:41,160 --> 00:27:42,628
Por que isso aconteceria?

626
00:27:42,661 --> 00:27:45,497
Ele vai ver isso
você tem a habilidade,
você tem dedicação.

627
00:27:45,531 --> 00:27:47,666
Eu tenho autismo.

628
00:27:47,700 --> 00:27:49,601
Faz parte de quem eu sou.

629
00:27:50,369 --> 00:27:52,138
(CONVERSAS CONTINUAM)

630
00:27:56,542 --> 00:28:00,079
(RESPIRADOR ASSOBIANDO)
(MONITOR BIPANDO)

631
00:28:00,112 --> 00:28:01,680
O juiz...?

632
00:28:01,714 --> 00:28:03,582
Aceito
nossa recomendação

633
00:28:03,615 --> 00:28:05,151
e decidiu a favor
de cirurgia.

634
00:28:05,785 --> 00:28:07,586
Obrigado, doutor.

635
00:28:07,619 --> 00:28:09,822
**

636
00:28:11,623 --> 00:28:13,125
(Suspiros)

637
00:28:13,159 --> 00:28:14,360
Ok, Percy.

638
00:28:14,393 --> 00:28:16,628
**

639
00:28:16,662 --> 00:28:18,464
(QUEBRA DE VOZ)
Mamãe ama você.

640
00:28:18,497 --> 00:28:21,167
**

641
00:28:21,200 --> 00:28:23,169
Eu te amo, Percy.

642
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
**

643
00:28:31,410 --> 00:28:33,846
**

644
00:28:38,818 --> 00:28:41,020
**

645
00:28:46,558 --> 00:28:48,727
**

646
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
CLAIRE: Devemos remover
mais intestino?

647
00:29:00,739 --> 00:29:01,974
DR. Han:
Isso nos levaria
para o ílio.

648
00:29:02,008 --> 00:29:04,076
Ela não vai ganhar
peso suficiente para prosperar.

649
00:29:04,110 --> 00:29:05,978
Seus músculos abdominais
estão apertados

650
00:29:06,012 --> 00:29:07,847
de desenvolver em torno
uma cavidade vazia.

651
00:29:09,115 --> 00:29:10,917
*Mas os dias, garota
apenas escape, oh, sim *

652
00:29:10,950 --> 00:29:13,519
Eles estão apertados
sua barriga como um espartilho.

653
00:29:13,552 --> 00:29:14,753
E se desabotoássemos?

654
00:29:14,787 --> 00:29:15,855
Liberou o músculo

655
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
e aumentou o abdômen
circunferência.

656
00:29:18,090 --> 00:29:19,525
Esses músculos fazem parte
de sua parede abdominal.

657
00:29:19,558 --> 00:29:20,827
DR. LIM: Não se
separamos as camadas,

658
00:29:20,860 --> 00:29:23,495
crie um plano entre
a pele e o músculo.

659
00:29:23,529 --> 00:29:25,531
**

660
00:29:25,564 --> 00:29:27,133
Você está bem se Murphy e eu
começar no coração?

661
00:29:28,467 --> 00:29:30,937
DR. LIM: Dr.
você está comigo
no abdômen.

662
00:29:32,304 --> 00:29:33,672
DR. PARQUE:
Limpando o campo.

663
00:29:33,705 --> 00:29:35,574
DR. REZNICK: Han está ligado
o agendamento de chamadas
próximo fim de semana.

664
00:29:35,607 --> 00:29:38,010
Talvez Carmem
vai trocar comigo,
para que eu possa cobrir com ele?

665
00:29:38,044 --> 00:29:40,880
DR. PARQUE: Ou talvez
você não deveria se esforçar tanto.

666
00:29:40,913 --> 00:29:43,082
Afastador.

667
00:29:43,115 --> 00:29:45,217
Alguns de nós não temos
uma antiga carreira legal,

668
00:29:45,251 --> 00:29:47,053
ou um fácil de lidar,
comportamento suave.

669
00:29:47,086 --> 00:29:48,254
As pessoas nunca vão
multidão no meu canto

670
00:29:48,287 --> 00:29:49,588
porque eu sou apenas
tão simpático.

671
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
Bem, você poderia tentar
sendo legal com eles.

672
00:29:51,657 --> 00:29:53,159
Bem, isso é mais fácil.
Aí está.

673
00:29:55,962 --> 00:29:57,296
Parece
como câncer?

674
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
Não está rotulado.

675
00:29:59,498 --> 00:30:01,567
Todos nós teremos que esperar
para o relatório do patologista.

676
00:30:02,501 --> 00:30:03,602
(MONITOR BIPANDO)

677
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
Sonda.

678
00:30:04,837 --> 00:30:06,472
(O BIP CONTINUA)

679
00:30:10,142 --> 00:30:11,911
A artéria
está no caminho.

680
00:30:11,944 --> 00:30:14,280
Não podemos chegar ao tumor
sem ele sangrar.

681
00:30:14,313 --> 00:30:16,415
**

682
00:30:18,918 --> 00:30:20,486
Nós vamos ter
para pegá-lo por trás.

683
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
Mas a raiz nervosa S1...

684
00:30:21,954 --> 00:30:23,389
É algo que ele pode
viver sem.

685
00:30:23,422 --> 00:30:25,057
Tesoura de dissecação.

686
00:30:25,091 --> 00:30:27,426
**

687
00:30:29,261 --> 00:30:30,729
DR. Han:
Âncora de promessa.

688
00:30:30,762 --> 00:30:33,232
*Você vai me deixar em breve
como diabos você vai

689
00:30:33,265 --> 00:30:37,736
* A coruja olhando para a lua

690
00:30:37,769 --> 00:30:41,974
*É a sensação que tenho
quando estou olhando para você

691
00:30:42,008 --> 00:30:45,978
* O sol vai nascer
e desaparecer as estrelas

692
00:30:46,012 --> 00:30:47,146
O plugue
está em posição.

693
00:30:47,179 --> 00:30:48,714
Você está pronto para testar
o reparo intestinal?

694
00:30:48,747 --> 00:30:50,816
*E você vai me deixar em breve
como diabos você é

695
00:30:50,849 --> 00:30:52,284
Vamos levá-la
sem suporte cardíaco.

696
00:30:52,318 --> 00:30:54,020
Dr.
foi ideia sua.

697
00:30:54,053 --> 00:30:55,521
Você faz as honras.

698
00:30:55,554 --> 00:30:57,656
**

699
00:31:00,859 --> 00:31:02,294
(CLIQUES)

700
00:31:02,328 --> 00:31:03,495
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

701
00:31:03,529 --> 00:31:06,198
**

702
00:31:06,232 --> 00:31:09,135
Pressão abdominal
é normal.

703
00:31:09,168 --> 00:31:11,603
Os intestinos
estão perfundindo.

704
00:31:11,637 --> 00:31:13,672
**

705
00:31:15,241 --> 00:31:17,043
(ALARME BIPANDO RAPIDAMENTE)
DR. HAN: Pulmonar
a pressão está aumentando.

706
00:31:17,076 --> 00:31:18,310
Prostaciclina
e óxido nítrico...

707
00:31:18,344 --> 00:31:19,545
Precisamos conseguir
sua pressão pulmonar diminuiu.

708
00:31:19,578 --> 00:31:21,147
SATs de oxigênio
estão caindo.

709
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Sem resposta
aos vasodilatadores pulmonares.

710
00:31:23,249 --> 00:31:26,152
DR. Han:
Agora o coração está muito forte.
Está dominando seus pulmões.

711
00:31:26,185 --> 00:31:27,987
DR. LIM:
Ela precisa voltar
em suporte cardíaco.

712
00:31:28,020 --> 00:31:29,155
(O BIP CONTINUA)

713
00:31:29,188 --> 00:31:31,157
(CLIQUES, BIPING CONSTANTES)

714
00:31:31,190 --> 00:31:33,425
**

715
00:31:36,495 --> 00:31:40,199
Perséfone não vai
morrer de fome,

716
00:31:40,232 --> 00:31:42,368
mas ela vai se afogar
em seus próprios fluidos.

717
00:31:42,401 --> 00:31:45,004
**

718
00:31:45,037 --> 00:31:47,273
**

719
00:31:50,376 --> 00:31:52,544
**

720
00:31:57,516 --> 00:31:58,884
DR. HAN: Eu vou falar
para os pais.

721
00:31:58,917 --> 00:32:00,352
Posso ir?

722
00:32:00,386 --> 00:32:02,554
**

723
00:32:06,258 --> 00:32:08,394
**

724
00:32:11,897 --> 00:32:14,366
Agora aquele coração de Perséfone
está bombeando com força total,

725
00:32:14,400 --> 00:32:15,801
os pulmões dela
estão sobrecarregados.

726
00:32:17,970 --> 00:32:19,838
A coisa humana
fazer

727
00:32:19,871 --> 00:32:22,141
é desligar as máquinas
e deixe-a ir.

728
00:32:23,375 --> 00:32:25,611
Não, eu... eu não posso...

729
00:32:25,644 --> 00:32:27,046
Eu não posso desistir dela.
(RESPIRA AFIADAMENTE)

730
00:32:27,079 --> 00:32:30,116
**

731
00:32:30,149 --> 00:32:32,884
Porque
você lutou por ela

732
00:32:32,918 --> 00:32:35,221
cada minuto desde
ela nasceu.

733
00:32:35,254 --> 00:32:37,589
Antes disso, quando você estava
tomando seu remédio

734
00:32:37,623 --> 00:32:38,757
para a depressão,

735
00:32:38,790 --> 00:32:40,926
você estava lutando
para continuar

736
00:32:40,959 --> 00:32:42,894
então você poderia trazê-la
para o mundo.

737
00:32:42,928 --> 00:32:45,364
(respirando trêmulo)

738
00:32:45,397 --> 00:32:47,433
**

739
00:32:49,468 --> 00:32:51,637
**

740
00:32:59,011 --> 00:33:01,913
Mas deixar Percy ir
não está desistindo dela.

741
00:33:01,947 --> 00:33:03,982
**

742
00:33:04,016 --> 00:33:06,752
É ouvir o que
seu corpo está nos dizendo.

743
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
**

744
00:33:11,757 --> 00:33:13,125
Ela atingiu seu limite.

745
00:33:13,159 --> 00:33:15,361
**

746
00:33:17,363 --> 00:33:18,797
(exala bruscamente)

747
00:33:18,830 --> 00:33:20,866
**

748
00:33:26,538 --> 00:33:28,674
**

749
00:33:30,209 --> 00:33:32,311
Ok.

750
00:33:32,344 --> 00:33:34,780
**

751
00:33:42,188 --> 00:33:44,723
**

752
00:33:48,527 --> 00:33:50,796
**

753
00:33:50,829 --> 00:33:52,698
(SOBS)

754
00:33:52,731 --> 00:33:56,001
**

755
00:33:56,034 --> 00:33:57,469
(CHORO)

756
00:33:57,503 --> 00:33:59,638
**

757
00:34:04,143 --> 00:34:06,678
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

758
00:34:06,712 --> 00:34:08,514
DR. HAN: Eu quero Perséfone
para parecer o melhor possível

759
00:34:08,547 --> 00:34:10,182
para os pais.

760
00:34:10,216 --> 00:34:13,552
**

761
00:34:13,585 --> 00:34:15,154
(Suspiros)

762
00:34:15,187 --> 00:34:17,055
Vamos desligar
suporte cardíaco.

763
00:34:17,089 --> 00:34:19,525
**

764
00:34:19,558 --> 00:34:21,927
(CLIQUES, BIP)

765
00:34:21,960 --> 00:34:23,395
Ventilador.

766
00:34:23,429 --> 00:34:25,164
**

767
00:34:25,197 --> 00:34:26,865
Vamos pegar
um minuto.

768
00:34:26,898 --> 00:34:29,135
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)

769
00:34:29,168 --> 00:34:31,403
**

770
00:34:36,608 --> 00:34:38,744
**

771
00:34:45,251 --> 00:34:47,453
**

772
00:34:52,023 --> 00:34:54,059
(BIP ALTO E RÍTMICO)

773
00:34:54,092 --> 00:34:57,363
**

774
00:34:57,396 --> 00:34:59,398
**

775
00:35:03,635 --> 00:35:05,771
**

776
00:35:09,775 --> 00:35:11,343
SHAUN: Válvula de retenção.

777
00:35:11,377 --> 00:35:13,445
**

778
00:35:15,881 --> 00:35:18,384
Toda vez
o coração se contraiu,

779
00:35:18,417 --> 00:35:20,686
sangue foi para o oposto
lado do coração

780
00:35:20,719 --> 00:35:22,554
e levantou
pressão pulmonar.

781
00:35:22,588 --> 00:35:25,224
O buraco reduziu a pressão
quando ficou muito alto

782
00:35:25,257 --> 00:35:26,725
porque permitiu
refluxo.

783
00:35:26,758 --> 00:35:30,061
Mas a nossa reparação do defeito
bloqueou esse fluxo reverso.

784
00:35:30,095 --> 00:35:32,298
E se fizéssemos isso assim
ela ainda tinha um defeito cardíaco,

785
00:35:32,331 --> 00:35:33,999
mas apenas
quando ela precisava?

786
00:35:34,032 --> 00:35:38,437
Seria como uma porta destrancada
na parede do coração.

787
00:35:38,470 --> 00:35:40,706
Quando a pressão
fica muito alto
no lado direito,

788
00:35:40,739 --> 00:35:43,542
a porta se abre,
liberando a pressão
nos pulmões.

789
00:35:43,575 --> 00:35:45,644
O resto do tempo,
permanece fechado.

790
00:35:45,677 --> 00:35:48,347
Deve reduzir a pressão pulmonar
por um terço. Isso é suficiente?

791
00:35:48,380 --> 00:35:49,548
Depende de quão alto

792
00:35:49,581 --> 00:35:51,550
sua vascular pulmonar
resistência é.

793
00:35:51,583 --> 00:35:53,985
PVR é
pressão arterial pulmonar

794
00:35:54,019 --> 00:35:56,588
menos pressão de cunha dividida
pelo débito cardíaco vezes 80.

795
00:35:56,622 --> 00:35:58,790
**

796
00:36:02,261 --> 00:36:04,330
**

797
00:36:07,333 --> 00:36:09,635
CANDICE: A última vez
Eu vi meu médico,

798
00:36:09,668 --> 00:36:12,338
ele me disse que eu tinha
seis meses de vida.

799
00:36:12,371 --> 00:36:14,105
Ele também me disse que eu deveria
casar com um contador

800
00:36:14,139 --> 00:36:15,507
e mova-se
para Dakota do Norte.

801
00:36:15,541 --> 00:36:17,008
LARRY:
Você não diz.

802
00:36:17,042 --> 00:36:19,811
Quando perguntei se seria
ajude meu câncer, ele disse não,

803
00:36:19,845 --> 00:36:22,314
basta fazer os seis meses
parece muito mais longo.

804
00:36:22,348 --> 00:36:24,316
(Ambos riem)

805
00:36:25,884 --> 00:36:29,455
Qual é a diferença entre
um neonazista e câncer?

806
00:36:29,488 --> 00:36:30,822
Câncer não
discriminar.

807
00:36:30,856 --> 00:36:32,424
(CANDICE RISOS)

808
00:36:32,458 --> 00:36:34,426
(LARRY RISOS)

809
00:36:34,460 --> 00:36:36,127
Eu conheci um cara uma vez,

810
00:36:36,161 --> 00:36:38,664
seu signo do Zodíaco
era Câncer.

811
00:36:38,697 --> 00:36:41,667
Foi realmente irônico
como ele morreu.

812
00:36:43,134 --> 00:36:44,836
Uh, uh, como é isso?

813
00:36:44,870 --> 00:36:46,705
Ele foi comido
por um caranguejo gigante.

814
00:36:46,738 --> 00:36:50,542
(RISOS)
Ah, nossa.

815
00:36:50,576 --> 00:36:52,110
(RISOS)

816
00:36:52,143 --> 00:36:54,212
Aaron, glioma.

817
00:36:54,246 --> 00:36:56,815
Candice, leucemia.

818
00:36:56,848 --> 00:36:58,149
Gin Rummy
ou vinte-e-um?

819
00:36:58,183 --> 00:37:00,185
Quão rápido você quer
pegar meu dinheiro?

820
00:37:00,218 --> 00:37:01,653
Blackjack.

821
00:37:01,687 --> 00:37:02,988
Corte-os.

822
00:37:14,700 --> 00:37:16,768
Você fez
conseguir tudo?

823
00:37:20,372 --> 00:37:21,640
Sim,

824
00:37:21,673 --> 00:37:23,809
totalmente claro
margens.

825
00:37:23,842 --> 00:37:25,644
Mas a única maneira
para conseguir isso

826
00:37:25,677 --> 00:37:27,779
envolveu a remoção do nervo
que controla seu pé esquerdo.

827
00:37:29,581 --> 00:37:32,918
Reabilitação e um avançado
órtese pode ajudar,

828
00:37:32,951 --> 00:37:35,521
mas você vai
andar mancando.

829
00:37:35,554 --> 00:37:37,689
Patologia final
nos avisará
se valeu a pena.

830
00:37:42,093 --> 00:37:43,862
Eu vou deixar você saber
quando entra.

831
00:37:45,897 --> 00:37:47,899
Não importa
mais.

832
00:37:51,102 --> 00:37:53,138
Não é como se você pudesse
coloque o tumor de volta.

833
00:38:01,246 --> 00:38:03,415
(BEBÊ CHORANDO)

834
00:38:08,654 --> 00:38:12,223
Ela está... bem?

835
00:38:12,257 --> 00:38:15,794
Ela ainda tem
uma cirurgia ou duas
em seu futuro, mas sim.

836
00:38:15,827 --> 00:38:17,396
Ela vai ficar ótima.

837
00:38:18,697 --> 00:38:21,333
(RESPIRA AFIADAMENTE)
(SNIFFLES)

838
00:38:21,800 --> 00:38:23,101
Posso segurá-la?

839
00:38:23,134 --> 00:38:25,871
Eu acho que isso seria
muito bom.

840
00:38:25,904 --> 00:38:27,706
Para vocês dois.

841
00:38:27,739 --> 00:38:29,975
**

842
00:38:37,015 --> 00:38:38,784
(BEBÊ CHORANDO)

843
00:38:38,817 --> 00:38:40,852
**

844
00:38:42,954 --> 00:38:45,056
(CHORO) Olá, anjo.

845
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
**

846
00:38:46,291 --> 00:38:47,426
(BEBÊ COOS)

847
00:38:47,459 --> 00:38:50,228
Ah, meu amor.
(SMOOCHES)

848
00:38:50,261 --> 00:38:53,131
**

849
00:38:53,164 --> 00:38:54,566
Venha segurá-la.

850
00:38:54,600 --> 00:38:56,702
**

851
00:39:01,106 --> 00:39:03,509
Você estava lutando
para ela também.

852
00:39:03,542 --> 00:39:05,644
**

853
00:39:06,378 --> 00:39:08,346
(SNIFFLES)

854
00:39:08,380 --> 00:39:10,649
(Ambos riem)
Ela é linda.

855
00:39:10,682 --> 00:39:13,118
**

856
00:39:18,356 --> 00:39:20,125
Bom trabalho.

857
00:39:21,359 --> 00:39:23,429
Obrigado.

858
00:39:23,462 --> 00:39:26,197
(BEBÊ CHORANDO)
Ela é linda.

859
00:39:26,898 --> 00:39:28,600
Ouça ela. Oh.

860
00:39:28,634 --> 00:39:31,102
(CHORO)

861
00:39:31,136 --> 00:39:33,171
**

862
00:39:39,845 --> 00:39:41,480
Obrigado.

863
00:39:41,513 --> 00:39:43,749
(Suspira profundamente)

864
00:39:46,384 --> 00:39:48,353
Minesh
resultados da biópsia?

865
00:39:53,391 --> 00:39:55,594
(Suspiros)

866
00:39:58,764 --> 00:39:59,865
Você não quer saber
se perdêssemos nosso tempo

867
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
quase matando ele?

868
00:40:02,400 --> 00:40:04,002
Não consigo colocar
o tumor de volta.

869
00:40:20,251 --> 00:40:22,053
Olá, Dr.

870
00:40:23,121 --> 00:40:24,923
Você pega
o ônibus também?

871
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
Não, Shaun.

872
00:40:27,058 --> 00:40:28,560
eu só queria
para falar com você.

873
00:40:29,928 --> 00:40:31,830
(INALA AFIADAMENTE)

874
00:40:31,863 --> 00:40:35,767
Você realmente tem
habilidades diagnósticas notáveis.

875
00:40:36,267 --> 00:40:37,435
Eu tenho que admitir,

876
00:40:37,469 --> 00:40:38,904
você é um ativo
para este hospital.

877
00:40:38,937 --> 00:40:41,039
Sim eu sou.

878
00:40:43,942 --> 00:40:47,879
Falei com a Residência
Diretor de Patologia.

879
00:40:47,913 --> 00:40:50,415
E nós dois concordamos
você se encaixará perfeitamente lá.

880
00:40:53,184 --> 00:40:56,121
Sou residente cirúrgico.

881
00:40:56,888 --> 00:40:58,957
Como residente de patologia,

882
00:40:58,990 --> 00:41:01,392
você tocará em casos
e vidas

883
00:41:01,426 --> 00:41:04,930
em todos
os departamentos médicos.

884
00:41:04,963 --> 00:41:07,232
É uma oportunidade
para você ajudar os pacientes

885
00:41:07,265 --> 00:41:10,101
sem ter que
lidar com os pacientes.

886
00:41:11,637 --> 00:41:15,473
Dadas as suas dificuldades com
comunicação e dicas sociais,

887
00:41:15,507 --> 00:41:18,644
Eu acho que será
um ajuste muito melhor.

888
00:41:18,677 --> 00:41:21,146
Não, obrigado.

889
00:41:21,179 --> 00:41:24,149
eu tenho trabalhado
muito difícil

890
00:41:24,182 --> 00:41:27,318
na minha comunicação
habilidades.

891
00:41:27,352 --> 00:41:30,255
Trabalho duro
não é suficiente.

892
00:41:30,288 --> 00:41:31,757
Você tem que fazer o trabalho.

893
00:41:34,459 --> 00:41:38,530
eu sou
um residente cirúrgico.

894
00:41:40,498 --> 00:41:42,333
Você estava.

895
00:41:43,602 --> 00:41:46,004
E você vai fazer
excelente trabalho em patologia.

896
00:41:48,506 --> 00:41:51,843
(WYLDER "NO FINAL PT. 1"
JOGOS)

897
00:41:51,877 --> 00:41:54,980
* Ah, e quando as tempestades vierem

898
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
*Inundação pelo corredor

899
00:41:58,383 --> 00:42:00,686
* Subindo para o patamar

900
00:42:00,719 --> 00:42:04,055
* Rasgando fotos
das paredes

901
00:42:04,089 --> 00:42:07,759
* As correntes
puxe-nos para baixo

902
00:42:07,793 --> 00:42:10,962
*Essa maré brilhante nos arranca

903
00:42:10,996 --> 00:42:13,999
* Em um recife de coral emaranhado

904
00:42:14,032 --> 00:42:17,769
* Onde nunca poderíamos nos afogar

905
00:42:17,803 --> 00:42:20,672
*Agora isso

906
00:42:20,706 --> 00:42:23,241
*Chegamos ao fim*

907
00:42:25,510 --> 00:42:27,713
**

908
00:42:35,386 --> 00:42:37,756
**

909
00:42:43,561 --> 00:42:45,764
**

910
00:42:51,703 --> 00:42:54,072
**